|
普通装备和障碍物
走进度量衡的最后一部分将对普通的装备以及障碍物和负重能力进行换算。
| 冒险装备 |
| 项目 |
价格 |
重量 |
| 背包（空） |
2金币 |
1千克[1] |
| 木桶（空） |
2金币 |
15千克 |
| 篮子（空） |
4银币 |
0.5千克 |
| 睡袋 |
1银币 |
2.5千克[1] |
| 铜铃 |
1金币 |
-- |
| 冬用毛毯 |
5银币 |
1.5千克[1] |
| 滑轮组 |
5金币 |
2.5千克 |
| 玻璃酒瓶 |
2金币 |
-- |
| 水桶（空） |
5银币 |
1千克 |
| 铁蒺藜 |
1金币 |
1千克 |
| 蜡烛 |
1铜币 |
-- |
| 帆布（每平方米） |
1银币 |
0.5千克 |
| 地图或卷轴匣 |
1金币 |
0.25千克 |
| 链条（4米） |
30金币 |
1千克 |
| 粉笔，1根 |
1铜币 |
-- |
| 木箱（空） |
2金币 |
12.5千克 |
| 铁撬 |
2金币 |
2.5千克 |
| 薪柴（每日） |
1铜币 |
10千克 |
| 鱼钩 |
1银币 |
-- |
| 渔网，4平方米 |
4金币 |
2.5千克 |
| 扁瓶 |
3铜币 |
-- |
| 燧石与铁片 |
1金币 |
-- |
| 爪钩 |
1金币 |
2千克 |
| 铁锤 |
5银币 |
1千克 |
| 墨水（30毫升小瓶装） |
8金币 |
-- |
| 墨水笔 |
1银币 |
-- |
| 陶瓮（jug）* |
3铜币 |
4.5千克 |
| 梯子，4米 |
5铜币 |
10千克 |
| 普通油灯 |
1银币 |
0.5千克 |
| 牛眼提灯 |
12金币 |
1.5千克 |
| 附盖提灯 |
7金币 |
1千克 |
| 锁 |
|
0.5千克 |
| |
简单 |
20金币 |
0.5千克 |
| |
一般 |
40金币 |
0.5千克 |
| |
良好 |
80金币 |
0.5千克 |
| |
精巧 |
150金币 |
0.5千克 |
| 镣铐 |
15金币 |
1千克 |
| 镣铐，精制品 |
50金币 |
1千克 |
| 钢面小镜 |
10金币 |
0.25千克 |
| 杯子/啤酒杯，陶制 |
2铜币 |
0.5千克 |
| 灯油（500毫升小瓶装） |
1银币 |
0.5千克 |
| 纸（每张） |
4银币 |
-- |
| 羊皮纸（每张） |
2银币 |
-- |
| 矿工用十字镐 |
3金币 |
5千克 |
| 陶瓮（pitcher）* |
2铜币 |
2.5千克 |
| 岩钉 |
1银币 |
0.25千克 |
| 木杆，4米 |
2银币 |
4千克 |
| 铁壶 |
5银币 |
5千克 |
| 腰包 |
1金币 |
0.5千克[1] |
| 小型攻城槌 |
10金币 |
10千克 |
| 口粮，追踪携带（每天份）** |
5银币 |
0.5千克[2] |
| 麻绳（20米） |
1金币 |
5千克 |
| 丝绳（20米） |
10金币 |
2.5千克 |
| 麻袋（空） |
1银币 |
0.25千克[1] |
| 封蜡 |
1金币 |
0.5千克 |
| 缝衣针 |
5银币 |
-- |
| 哨子 |
8银币 |
-- |
| 玺戒 |
5金币 |
-- |
| 长柄锤 |
1金币 |
5千克 |
| 肥皂（每0.5千克） |
5银币 |
0.5千克 |
| 铁铲 |
2金币 |
4千克 |
| 望远镜 |
1,000金币 |
0.5千克 |
| 帐篷 |
10金币 |
10千克[1] |
| 火把 |
1铜币 |
0.5千克 |
| 小玻璃瓶，墨水或药水用 |
1金币 |
-- |
| 水袋（空） |
1金币 |
-- |
| 磨刀石 |
2铜币 |
0.5千克 |
[译者注：
*这里出现了两个陶瓮，都是按照玩家手册的列表翻译的，想在此特别说明一下的是：第一个陶瓮原文用的是jug，应该是常为圆形、有狭嘴及柄、并且通常有塞子或盖子的那一种，也可以做水壶理解；而后面那个原文用的是pitcher，应该是一种罐壶、用于装液体的容器、常有把手和倒水的嘴或喷嘴。似乎还是没有说得很清楚- -|||
**原文用的是ration, trail，这里特地翻译出“追踪携带”是想强调一下玩家手册上的描述“适合旅行携带的高能量干粮”，不知道有没有画蛇添足之嫌- -|||]
| 特殊物质和物品 |
| 项目 |
价格 |
重量 |
| 强酸（扁瓶装） |
10金币 |
0.5千克 |
| 炽火胶（扁瓶装） |
20金币 |
0.5千克 |
| 抗毒剂（小瓶装） |
50金币 |
-- |
| 不灭火把 |
110金币 |
0.5千克 |
| 圣水（扁瓶装） |
25金币 |
0.5千克 |
| 烟雾棒 |
20金币 |
0.25千克 |
| 照明杖 |
2金币 |
0.5千克 |
| 绊足包 |
50金币 |
2千克 |
| 爆雷石 |
30金币 |
0.5千克 |
| 火柴 |
1金币 |
-- |
| 职业与技能工具 |
|
|
| 项目 |
价格 |
重量 |
| 炼金用具 |
500金币 |
20千克 |
| 工匠工具 |
5金币 |
2.5千克 |
| 工匠工具，精制品 |
55金币 |
2.5千克 |
| 攀爬工具 |
80金币 |
2.5千克[1] |
| 易容工具 |
50金币 |
4千克[1] |
| 医药箱 |
50金币 |
0.5千克 |
| 冬青和榭寄生 |
-- |
-- |
| 圣徽，木制品 |
1金币 |
-- |
| 圣徽，银制品 |
25金币 |
0.5千克 |
| 沙漏 |
25金币 |
0.5千克 |
| 放大镜 |
100金币 |
-- |
| 乐器，普通 |
56金币 |
1.5千克[1] |
| 乐器，精制品 |
100金币 |
1.5千克[1] |
| 商用天平 |
2金币 |
0.5千克 |
| 盗贼工具 |
30金币 |
0.5千克 |
| 盗贼工具，精制品 |
100金币 |
1千克 |
| 工具，精制品 |
50金币 |
0.5千克 |
| 水钟 |
1,000金币 |
100千克 |
| 衣着 |
|
|
| 项目 |
价格 |
重量 |
| 工匠工作服 |
1金币 |
2千克[1] |
| 牧师祭袍 |
5金币 |
3千克[1] |
| 御寒衣物 |
8金币 |
3.5千克[1] |
| 礼服 |
30金币 |
3千克[1] |
| 艺人服装 |
3金币 |
2千克[1] |
| 探险家服装 |
10金币 |
4千克[1] |
| 武僧服装 |
5金币 |
1千克[1] |
| 贵族服装 |
75金币 |
5千克[1] |
| 平民服装 |
1银币 |
1千克[1] |
| 皇家服装 |
200金币 |
12.5千克[1] |
| 学者服装 |
5金币 |
3千克[1] |
| 旅行者服装 |
1金币 |
2.5千克[1] |
| 饮食与住宿 |
|
|
| 项目 |
价格 |
重量 |
| 麦酒 |
|
|
|
| |
2升 |
1银币 |
2千克 |
| |
每杯 |
4铜币 |
0.5千克 |
| |
酒筵（每人） |
10金币 |
-- |
| 面包，每条 |
|
2铜币 |
0.25千克 |
| 干酪，每块 |
|
1银币 |
0.25千克 |
| 旅店投宿 |
|
（每天） |
[2] |
| |
良好 |
2金币 |
-- |
| |
普通 |
5银币 |
-- |
| |
下等 |
2银币 |
-- |
| 餐食 |
|
（每日份） |
[2] |
| |
上等 |
5银币 |
-- |
| |
普通 |
3银币 |
-- |
| |
粗劣 |
1银币 |
-- |
| 肉，每块 |
3银币 |
0.25千克 |
| 口粮，追踪携带（每天份） |
5银币 |
0.5千克[2] |
| 葡萄酒 |
|
|
|
| |
普通（每罐） |
2银币 |
3千克 |
| |
醇酿（每瓶） |
10金币 |
1.25千克 |
| 坐骑与相关装备 |
|
|
| 项目 |
价格 |
重量 |
| 坐骑用铠甲 |
|
|
|
| |
中体型生物 |
x2 |
x1 |
| |
大体型生物 |
x4 |
x2 |
| 马辔与缰绳 |
2金币 |
0.5千克 |
| 骑乘用犬 |
150金币 |
-- |
| 驴或骡 |
8金币 |
-- |
| 马 |
|
|
|
| |
重型马 |
200金币 |
-- |
| |
轻型马 |
75金币 |
-- |
| |
矮种马 |
30金币 |
-- |
| |
重型战马 |
400金币 |
-- |
| |
轻型战马 |
150金币 |
-- |
| |
矮种战马 |
100金币 |
-- |
| 鞍座 |
|
|
|
| |
军用 |
20金币 |
15千克 |
| |
载货用 |
5金币 |
7.5千克 |
| |
骑乘用 |
10金币 |
12.5千克 |
| 特殊鞍座 |
|
|
|
| |
军用 |
60金币 |
20千克 |
| |
载货用 |
15金币 |
10千克 |
| |
骑乘用 |
30金币 |
15千克 |
| 鞍囊 |
4金币 |
4千克 |
| 租用马厩（每日） |
5银币 |
-- |
| 交通运输工具 |
| 项目 |
价格 |
重量 |
| 马车(carriage) |
100金币 |
300千克 |
| 轻型马车 |
15金币 |
100千克 |
| 大型桨帆船 |
30,000金币 |
-- |
| 平底货船 |
3,000金币 |
-- |
| 长船 |
10,000金币 |
-- |
| 划艇 |
50金币 |
50千克 |
| |
划桨 |
2金币 |
5千克 |
| 帆船 |
10,000金币 |
-- |
| 雪车 |
20金币 |
150千克 |
| 重型马车 |
35金币 |
200千克 |
| 战船 |
25,000金币 |
-- |
-- 不计重量，或没有必要给出重量。
1.适合小体型角色的物品重量为适合中体型角色的物品正常重量的四分之一。适合大体型角色的物品其重量为适合中体型角色的物品重量的两倍。适合小体型角色的容器容积为正常容积的四分之一。
2.这里给出的重量数据适合中体型角色。适合小体型角色的物品重量为其四分之一，同时只能容纳四分之一的食物以及只需要四分之一的价格。
容器和运输工具
| 拖曳运输工具 |
| 项目 |
价格 |
净重（英制单位） |
承重量（英制单位） |
净重（米制单位） |
承重量（米制单位） |
| 轻型马车 |
15金币 |
200磅 |
1/2英吨* |
100千克 |
500千克 |
| 雪车 |
20金币 |
300磅 |
1英吨* |
150千克 |
1,000千克 |
| 重型马车 |
35金币 |
400磅 |
2英吨* |
200千克 |
2,000千克 |
[*译者注：第一部分提到过的英制单位中的短吨，而不是我们常说的吨]
| 固体容器 |
| 项目 |
价格 |
净重（英制单位） |
容量及重量（英制单位） |
净重（米制单位） |
容量及重量（米制单位） |
| 背包 |
2金币 |
2磅[1] |
1立方英尺/60磅[1] |
1千克[1] |
0.03立方米/30千克 |
| 木桶 |
2金币 |
30磅 |
1立方英尺/650磅[2] |
15千克 |
0.3立方米/300千克[2] |
| 篮子 |
4银币 |
1磅 |
2立方英尺/20磅 |
0.5千克 |
0.06立方米/10千克 |
| 水桶 |
5银币 |
2磅 |
1立方英尺/65磅[3] |
1千克 |
0.03立方米/30千克[3] |
| 木箱 |
2金币 |
25磅 |
2立方英尺/200磅 |
12.5千克 |
0.06立方米/100千克 |
| 腰包 |
1金币 |
1/2磅[1] |
1/5立方英尺/10磅[1] |
0.25千克[1] |
6,000立方厘米/5千克 |
| 麻袋 |
1银币 |
1/2磅[1] |
1立方英尺/60磅[1] |
0.25千克[1] |
0.03立方米/30千克 |
| 鞍囊 |
4金币 |
8磅 |
5立方英尺/250磅 |
4千克 |
0.15立方米/125千克 |
| 法术材料包 |
5金币 |
1/4磅[1] |
1/8立方英尺/2磅 |
0.125千克[1] |
3,750立方厘米/1千克 |
| 液体容器 |
| 项目 |
价格 |
净重（英制单位） |
容量及重量（英制单位） |
净重（米制单位） |
容量及重量（米制单位） |
| 玻璃酒瓶 |
2金币 |
2磅[1] |
1 1/2品脱/1.5磅 |
-- |
0.33升/0.33千克 |
| 扁瓶 |
3铜币 |
-- |
1品脱/1磅 |
-- |
0.25升/0.25千克 |
| 陶瓮(jug) |
3铜币 |
1磅 |
1加仑/8磅 |
0.5千克 |
4升/4千克 |
| 杯子/啤酒杯，陶制 |
2铜币 |
-- |
1品脱/1磅 |
-- |
0.25升/4千克 |
| 陶瓮(pitcher) |
2铜币 |
1磅 |
1/加仑/4磅 |
0.5千克 |
4升/4千克 |
| 铁壶 |
5银币 |
2磅 |
1加仑/8磅 |
0.5千克 |
4升/4千克 |
| 小玻璃瓶，墨水或药水用 |
5银币 |
2磅 |
1加仑/8磅 |
0.5千克 |
4升/4千克 |
| 水袋 |
1金币 |
-- |
1/2加仑/4磅[1] |
-- |
2升/2千克 |
-- 没有价值提及重量
1.为中体型角色量身定做。适合小体型角色的重量为此正常值的四分之一。适合大体型角色的重量为此正常值的两倍。适合小体型角色的容器容量为此正常值的四分之一。
2.满载的木桶可以容纳大约75加仑或300升的液体。
3.满载的水桶可以容纳大约7加仑或30升的液体。
换算障碍和负重能力
一名角色在米制单位下的负重能力可以直接由英磅转换成千克而得来。下面给出来的数字使用了前面章节所提到的同样的换算方法来计算装备的重量，因此一名角色无论处于何种度量衡系统下都能够携带相同重量的物品。
| 力量 |
轻度负重 |
中度负重 |
重度负重 |
| 1 |
～1.5千克 |
1.6-3千克 |
4-5千克 |
| 2 |
～3千克 |
4-6千克 |
7-10千克 |
| 3 |
～5千克 |
6-10千克 |
11-15千克 |
| 4 |
～7千克 |
8-13千克 |
14-20千克 |
| 5 |
～8千克 |
9-16千克 |
17-25千克 |
| 6 |
～10千克 |
11-20千克 |
21-30千克 |
| 7 |
～11千克 |
12-23千克 |
24-35千克 |
| 8 |
～13千克 |
14-26千克 |
27-40千克 |
| 9 |
～15千克 |
16-30千克 |
31-45千克 |
| 10 |
～17千克 |
18-33千克 |
34-50千克 |
| 11 |
～19千克 |
20-38千克 |
39-58千克 |
| 12 |
～21千克 |
22-43千克 |
44-65千克 |
| 13 |
～25千克 |
26-50千克 |
51-75千克 |
| 14 |
～29千克 |
30-58千克 |
59-88千克 |
| 15 |
～33千克 |
34-67千克 |
68-100千克 |
| 16 |
～38千克 |
39-77千克 |
78-115千克 |
| 17 |
～43千克 |
44-87千克 |
88-130千克 |
| 18 |
～50千克 |
51-100千克 |
101-150千克 |
| 19 |
～58千克 |
59-117千克 |
118-175千克 |
| 20 |
～67千克 |
68-133千克 |
134-200千克 |
| 21 |
～77千克 |
78-153千克 |
154-230千克 |
| 22 |
～87千克 |
88-173千克 |
174-260千克 |
| 23 |
～100千克 |
101-200千克 |
201-300千克 |
| 24 |
～117千克 |
118-233千克 |
234-500千克 |
| 25 |
～133千克 |
134-267千克 |
268-400千克 |
| 26 |
～153千克 |
154-307千克 |
308-460千克 |
| 27 |
～173千克 |
174-347千克 |
348-520千克 |
| 28 |
～200千克 |
201-400千克 |
401-600千克 |
| 29 |
～233千克 |
234-467千克 |
468-700千克 |
| +10 |
x4 |
x4 |
x4 | |
