| |  | |
开宗明义(Introduction)
--------------------------------------------------------------------
问：我是一名PC，不是DM，那么我可以看这本书么？
答：当然可以！这本书里面有一大堆酷酷的好东西……凭什么要让你的DM一个人独享！
问：但是……他不会因此而生气么？
答：要知道，DMs对于那些能够提出创新性好点子的PC总是青眼有加，尤其是当他们以一次性购买两本强者圣书——而不是只有一本——来证明这一点的时候。要是你的DM忘记了对你这样的模范玩家进行夸奖的话，可要记得提醒他哟！
问：哦！那真是太好了，多谢你的热心解答！
答：噢对了，记住别向任何人提及我们刚才的谈话内容……
（声明： 假如因为某些PC拥有城鼠指南而造成DM的任何不良或过激反应，Steve Jackson Games对此不负任何责任，后果请自负；在掷骰同时请勿操纵重型机械，这可能会导致严重事故；酒精与本城鼠指南共同使用时可能会产生不良反应，因此我们极力建议您，在饮酒时要有节制的读这本书；不要尝试用手去阻挡火球术；在某些小型而且未开化的社区中，拥有这本书可能是非法的，因此在购买前请先行查阅当地法律条文；本书引起的副作用可能包括：皮肤局部外伤，双眼流泪不止，而且，极少数情况下会发生失禁。如果发生以上任何症状，请立刻将此书交付给你的朋友，并向其指出其中最搞笑的部分，直至你们两人都陷进去为止；我们并不保证，该书中的桥段能够在你实际的跑团活动中起到应有的作用，同样，试图用城鼠手册来为自己那个白痴的，糟糕到了极点的跑团经历来开脱的行为是得不到Steve Jackson Games的担保的——管它是直接的还是间接的——反正你都得不到；同时投掷三枚标准的六面骰，得到的结果是介于3-18之间的一个高斯分布函数，其均值为10和11。口桀！）
--------------------------------------------------------------------
你好，朋友。我们知道在你身上都发生了些什么——拥有稀奇古怪职业的PC；从那本，呃，我们不方便提及名字的核心手册上根本就找不到的各种种族；还有一大堆 ——坦白说——实在是很白痴的魔法。我们还知道，那群行为乖张，举止怪癖，爱说双关语的白痴把你的游戏搞得一团糟。而且我们还知道，这些该死的事情萦绕在你的脑海里挥之不去。
你看，我们知道这所有的事情——因为那些东西就是我们写的，真是抱歉的紧啦……
是呀，你这神经衰弱的DM，这都是我们的过错。你的PC们随手拿起一本毫不起眼，名为《霸主手册》的本子，接下来就给你的游戏带来了一场大浩劫，而你对此却完全无能为力，因为你甚至压根儿就不知道对手的虚实。因此很明显，你所要做的就是马上去把《霸主手册》和这本《城鼠指南》买回来吧！现在就行动，然后把它们逐页读下来，接下来，你就可以做好充分的准备，重新回到属于你的游戏中体验豪快轰杀的快感罢！当然，我们指的是——你一个人的快感。你的PC们下一次一定会被这突然的改变惊得呆若木鸡亚！（至少在他们也去买一本《城鼠指南》之前都会维持这个样子。）
+轰杀必备用具(Things You'll Need to Play)+
虽然在《霸主手册》中我们已经简单介绍过了这些用具，但是我们觉得，为DM提供一些它随时能用得上的额外的信息是非常重要的。这有两个原因：
1) 这样可以把页数凑起来。
2) 我们可以把一大堆其它不相干的东西塞给你。如果你想买的话，只需到离你最近的Friendly Local Game Store购买即可，如果你附近没有FLGS，或者你压根儿就是懒得动，那么请随时拜访我们的Friendly Internet Game Store网站 www.warehouse23.com
*骰子*
出于我们无法理解的原因，我们这个游戏所基于的系统要求用到一大票傻里傻气的廉价小骰子。这些廉价的塑料骰子上标着各种数字，但是，你只有用自己那值得信赖的粉笔把它们挨个填涂一遍才有可能看清那些数字都是几。没错，我说的就是粉笔。天杀的，谁知道他们为什么不直接用随处可见的六面骰，省得我………呃？抱歉，我说错话了……
你当然需要一大票的骰子——而且还是各种不同的骰子——来玩我们的强者大陆战役！从那种可以用来当铁蒺藜的四面骰，到那些用锤子一砸就会在路面上漂亮的散裂开来的20面骰，强者大陆都用得上。如果你没有这些分好类的4面骰，6 面骰，8面骰，10面骰和20面骰的话，那么立刻去附近的商店（参考上文）购买，或者是在随便哪个玩家周围六英尺的范围内找找吧。
说到这里，我们可以对掷骰的方式进行深一步的讨论，比如以贝尔曲线或是线性曲线的轨迹投掷；以及“不要碰别人的骰子”这一优良传统；不过我们要指出，自从奥斯汀碰了菲尔的幸运六面骰后，他总是被一大群九指玩家指使着东奔西忙。
*口粮*
要是没有与脂肪和糖的亲密接触，那还叫什么角色扮演？我们推荐的是碳酸气饮料（咖啡因越多越好），甜食以及充满盐分的食物。总之，只要是外包装上的营养成分列表与你在学校里学过的健康食物成分完全相反，那么这就是非常完美的游戏口粮了。要是你觉得研究营养成分列表太花时间，那么就直接到便利店去买些速食口粮罢。要记住，油炸蔬菜也是蔬菜，所以它们对你有好处。
*小型手办*
你在玩强者战役的时候会需要这些小模型的（而且是很多），因为只有这样你才能确保你不会错过任何一次应得的攻击机会。尽管你可以用那些劣质的赝品模型来完成你的出场阵容，但是你（尤其是作为一个聪明的玩家）一定会只想用官方的强者模型，这些东西都可以在……(译注：又是广告时间，不管它了)……得到。你也许会问：为什么要用这些模型？告诉你，这是因为它们中的每一个在强者大陆的战役中都有着附加奖励值！
超级小强(Super Munchkin)
这是一个男性侏儒的形象。（没错，尽管如此，但直到“强者大陆3：牧师之过”前侏儒都还不是强者大陆上的生物，我们真是太善良了。）你可以以一个移动等效动作，将手持的任何武器转化为一柄侏儒链锯（参看《强者手册》）。要想将链锯重新转变回先前的武器，同样需要一个移动等效动作.
小强战士(Warrior Wench)
当你是用这个小模型作为自己的人物代表时，你可以在自己的AC上得到+4的小强奖励。小强战士是一名女性矮人（她剃掉了自己的胡子，因为那玩意儿老是被她自己的盔甲给夹住）。
钉甲护身无敌圣骑(Spiky Armored Paladin)
这是一名男性精灵的形象。每当现实生活中过去半个小时，你就可以重掷一次骰。如果你觉得够有把握，还可以做得更频繁一些。不过一旦你作弊的行为被发现了，那么其他玩家就可以将你的这个模型扔出去。在接下来的游戏过程中，你在地图上的代表只能是一枚四面骰。当然，如果你塞给每一个玩家一美刀的话，即使被抓住作弊，也依然可以保留住自己的模型。
--------------------------------------------------------------------------
小强奖励？（Munchkin Bonus）
没错，小强加值奖励可以在任何加值类型上进行叠加。你还有什么疑问么？
-------------------------------------------------------------------------
皮衣尤物（Leather Armor Babe）
喔~~~~~~美女！一旦你使用了皮衣尤物作为你的形象代表，那么你将在魅力值上得到+4的小强奖励——就算你的人物是男性也一样。这个模型的形象是一名精灵女子。
杀手牧师（Killer Cleric）
在游戏中使用这个模型可以让你的人物在智力上有+2的小强奖励，并且在游戏进程中拥有施展cure light wounds这一法术，如果已经有这一能力的话，那么可以再多施展一次。相信我们，你会感谢这道魔法的。这是一个男性半兽人的形象。
半身人法师（Halfling Wizard）
在你每次掷骰之前，一定要先大吼一声：“老子是个法师！”这会将别人的注意力都吸引到你们的游戏上来，而且可以确保该区域内每一个局外人都会以为你们在举行傻子大会。不过别管这些了，重要的是，掷骰前大喊“老子是个法师！”可以为你掷出的点数带来+2的小强奖励。
其它
事实上，无论你的人物是否与你正在使用的模型有着相同的种族和职业，这些加值都一样有效。如果种族符合的话，你还可以在每次投伤害的时候得到+1的环境加值。如果职业符合，你就可以每次都——记得同时高唱圣歌“Neener,neener,neener”——然后无论适当与否都直接取20，但平时则只取一半。
*……还有使用它们必不可少的旧地图*
现在你有了小模型，那么这也意味着你同时需要垫在下面的地图。这些地图上都画满了方格。画上更多的时间在你的FLGS里面去寻找吧，上下左右都翻翻，看看有没有你要的地图……或者（我们告诉你这么多，为的就是让你能全身心地投入游戏之中）你可以直接买我们提供的地图。想要一摞一摞的地图吗？那么请拜访 www.sjgames.com/heroes/。不，不用感谢我们。我们只不过是为了让你尽早展开自己的游戏而已。
-------------------------------------------------
边框部分…………讲版权的，懒得译了b
-------------------------------------------------
+城鼠指南导读+
这是一本为DM准备的书……或者，依你自己的喜好，裁判，the Game Master或是神，都行。这本书将教会你如何正确使用你手中的权力。如果你愿意，你可以让你的PC们过的开开心心的……当然，你也可以像对待手上的一枚棋子那样肆意玩弄他们……掌控大局的是你。
就像之前出版的《霸主手册》那本书一样，这本书也是一本硬皮书，因此你大可以把它当作武器或是盾牌来使用；它的表面光滑，为的是避免蹭上血迹，脓液，或是飞溅的碳酸饮料；这本书中包含了先辈们多年来在角色扮演游戏中产生并积累下来的智慧，足以使你在两边都游刃有余。你手中所持的乃是一件强有力的武器，好好使用它。
Chapter 1 包含了所有的NPC职业。就算你的队伍中有那种神挡杀神，佛挡灭佛的人物存在，这些NPC们也会提供更多创造性的反应，而不是只会在受折磨时流血死去那么简单。而且，如果你的PC小强们忽然一时兴起想要玩点儿角色扮演，这些NPC也会给他们带来莫大的乐趣。
Chapter 2包含了魔法物品。你最好现在就翻到那里去好好读一读。你就是为了这个来的。
Chapter 3是本书最长的章节，它描述了一大堆杂七杂八的东西，我们将之统称为“战役”。这是因为“杂七杂八的东西”这个称呼使得我们的美工火气很旺。别介意，它们的确还是那些东西。
Chapter 4并没有出现在本书中……坦白说，我们大家都应该对此感到满意。
Tables 列于本书后的附表会告诉你一些和骰子有关的东西，以及让你可以不加思索的回答PC的大多数问题。
---------------------------------------------------------
如果老法师梅林在你的实验室里清理试管…………那么，
你很可能就是一个强者。
---------------------------------------------------------
作者简介…………我也懒得翻了………………b
（序章完）
