许多人也许知道，在美国，纸上 RPG 这类游戏的名声其实不是很好，
 常常受到一些宗教团体或保守派人士的反对，被认为是带有所谓恶魔
 崇拜或邪恶神秘的东西，甚至曾遭致查禁的威胁。
 版上之前曾转贴过 AIplus 所翻译的「火之七日间」一文，便详述了
 许多类似的争议事件。这种事，从国情文化不同的我们看来，也许是
 有点荒谬，不过对当地的 RPG 作者而言，却是相当头痛的麻烦。
 TSR 便常常在相关书籍中强调，AD&D 的系统规则是一个鼓励英雄正直
 行为的游戏，而非纵容玩者扮演邪恶角色或任意从事恶行。这种说法
 ，有相当程度正是试图澄清某些社会人士的指控。
 
 然而，Vampire: The Masquerade 就比较难用类似的说词来说服不明
 究里的人士的意见了：要玩者扮演吸血鬼这种诡异的生物，怎么能说
 不牵涉到（一般概念下的）恶魔或邪恶的事物呢？但是如果不作任何
 解释，又极可能遭到特定人士的误解，导致不必要的麻烦。
 
 VTM 的版权页上总是会有一栏「声明」，我想就是为了应付上述的麻
 烦而写的。上一版规则书中所载的声明相当中规中矩，只是希望有心
 人不要误会游戏的宗旨。但这次新版中的「声明」，写得就比较有趣，
 大致翻译出来供大家看看   :)
 
 
        *               *               *               *
 
                       不可避免的声明
 
 Vampire: The Masquerade 是一个游戏。这个游戏需要想象、努力、
 创造力，以及最重要的----心智成熟。心智成熟者会了解：「吸血鬼」
 只不过是一个游戏，本书中所描写的情境完完全全是想象出来的。
 如果你在玩 Monopoly(TM) （大富翁）的时候打败对手，你不会走出门
 查封他们住的房子；如果你在玩 Battleship(TM) 的时候击沈某人的船
 ，你不会真的跑到海军港口对着军舰丢汽油弹。同样的道理也适用于所
 有角色扮演游戏和叙事系统游戏。
 
 换句话说，你不是吸血鬼。当跑完游戏之后，请放下书，收起骰子，好
 好过你的生活，也让别人享受他们的生活。
 
 相信各位之中有百分之 99.9999 以上的人，适应得相当好，并不需要
 这个荒谬的声明，愿大家玩得高兴。
 
        *               *               *               *