Vampire: the Masquerade 优缺点列表

译者： Timeout

在创造角色时可以选择是否要用freebie points购买Merits和Flaws为你的角色增加独特性，Merits是一些特殊能力及好处，可以消耗freebie points来购买，原则上一个角色可以尽量被赋予玩家所能供给的最大数目，而Flaws则是一些负面的属性和缺点，一个角色最多不能超过7点，当你选择Flaws就会增加freebie points，也就是说，原来的15点freebie points最多可以增到22点，分为体能、心智、社交、超自然四方面。

以下以（*M）代表（*-pt.Merit）（*F）代表（*-pt.Flaws）

体能类（Physical）：

（Acute Sense：1M）
五官中有一项特别灵巧，牵涉到此项的掷骰困难度减二。
（Ambidextrous：1M）
双手同样敏捷，例如，均可使用武器。
（Eat Food：1M）
可以品尝美食，但是无法获得营养也无法消化。
（Catlike Balance:1M）
平衡感完美，牵涉到平衡感的掷骰困难度减二。
（Blush of Health:2M）
和活人一样血色红润健康，混杂在人群中不容易被识破是吸血鬼。
（Enchanting Voices:2M）
声音迷人甜美，只要是牵涉到出声引诱、说服、命令等的掷骰困难度减二。
（Daredevil:3M）
爱好冒险不怕死，该角色采取困难度8以上且危及三个Health Level的危险动作时，可以多掷三次骰子并取消一个Botch。
（Efficient Digestion:3M）
当摄食的时候每消费两点可以多得一点Blood point，但是无法扩大Blood pool的最大值。
（Huge Size:4M）
体格巨大至少六呎十吋，重300磅，可以多用一个Bruised health level。
（Smell of the Grave:1F）
洒多少香水也无法掩盖你身上的死尸异味，跟社交有关的掷骰难度加一。
（Short:1F）
体格比平均身高矮了至少四吋半，构不着东西，因为腿短跑步速度只有常人一半。
（Hard of Hearing:1F）
牵涉到治疗自己身体的掷骰难度增加二。
（14TH Generation:2F）
第十四代吸血鬼，背景不能选择Status和Generation，而且虽然也有10点Blood point，但是只有8点可以用来医疗、使用异能和提升能力，同时也必须选择Thin Blood这项Flaws。
（infectious Bite:2F）
被你吸血的伤口无法藉舔舐愈合，且有五分之一的机会会造成人类牺牲者感染生病。
（Bad Sight:1 or 3F）
视力极差，牵涉到视力的掷骰难度增加二，若是只有一点可以用眼镜等矫正，若是三点则无法矫正。
（One Eye:2F）
独眼，牵涉到视力的Perception掷骰难度增加二，需要高度Perception的掷骰，例如远距战斗难度增加一。
（Disfigured:2F）
外型损伤令人印象深刻，牵涉社交互动的掷骰难度加二，人物的Appearance不得高于2。
（Child:3F）
你是五到十岁的小孩，Strength.Stamina最多只到2点，牵涉到成人的掷骰难度加二，并附赠Short这项Flaws。
（Deformity:3F）
你有某种畸形，例如驼背、瘸腿，会影响你的体能和社交能力，由Storyteller界定。
（Lame:3F）
跛脚，走路速度只有常人一半，不能跑。
（Monstrous:3F）
外表有如怪物，Appearance是零。
（Permanent Wound:3F）
每次醒来便处在Wounded Health Level，但是可以用Blood point暂时复原。
（Slow Healing:3F）
伤口不易愈合，要用2点Blood point，花五天才能恢复一个Health Level。
（Addiction:3F）
对某种血液上瘾，例如酒精或毒品。
（Mute:4F）
你是哑巴，无法和其它玩家用嘴巴沟通，可以用写的，或是用手语。
（Thin Blood:4F）
血液稀薄，Blood point的花费加倍，无法制造Blood bond，要当别人的sire只有20%机率成功。
（Disease Carrier:4F）
身上带有传染病，如：HIV。谁喝了你的血就有十分之一机率会得病，每当你醒来可以用1点Blood point暂时控制疾病征状不出现。
（Deaf:4F）
你是聋子听不见，许多牵涉到Alertness的掷骰难度加三。
（Flesh of the Corpse:5F）
你损伤的肌肉再生得并不完全，身上残破不堪，在社交接触上有极大困难。
（Blind:6F）
你是瞎子看不见，牵涉到敏捷度的掷骰难度加二，但是还是可以使用Auspex的异能。

社交类：

（Prestigious Sire:1M）
你的sire有极大权势或是你的血系来自名门让你也跟着沾光，但是小心树大招风。
（Natural Leader:1M）
天生的领导着，牵涉到领导力的掷骰再加两个，但是人物的Charisma必须等于或大于3。
（Debt of Gratitude:1-3M）
程度依点数而不同，某有力的大老欠你或你的sire一份人情，并且会表示他的感激。
（Dark Secret:1F）
你背负着一旦被揭发就会被血族社会排斥的黑暗秘密，像是曾经暗杀某长辈或是是Sabbat一员之类的。
（Imfamous Sire:1F）
你的sire不被这城市的大家欢迎，你也跟着受池鱼之殃。
（Mistaken Identity:1F）
你身上有某些特称和某血族很像，常常会让人错认，如果你的「双胞胎」犯了错事，也可能害你遭殃。
（Sire's Resentment:1F）
你的sire看你不顺眼而且和你作对，连带地许多长辈也着效法他的行为啦。
（Enemy:1-5F）
你有敌人在搜寻并伺机危害你，依照敌人的有力程度有一到五点。
（Hunted:4F）
某些猎巫者相信你的存在会危害人类福祉，和你联合的人类和血族也会跟着被猎杀。
（Probationary Sect Member:4F）
你是某组织，例如：Camarilla.Sabbat的叛徒，必须努力去证明自己值得信任，其它血族不信任你且抱持敌意，和你合作甚至可能有损名誉。

心智类（Mental）：

（Command Sense：1M）
当你的角色做出有违常识的事情，Storyteller会加以劝诫或建议，对新手很有用。
（Concentration：1M）
角色能专注，避免外在不利环境的干扰，如噪音、炫光等等。
（Time sense：1M）
不需手表或任何计时工具，便能感知时间流逝的时间观念。
（Code of Honor：2M）
具有某种个人的道德坚持，游戏开始之前由Storyteller和玩家一起界定，因此在牵涉到Willpower和Virtue的掷骰，若是和此信念相关可以多掷两个。
（Eidetic Memory：2M）
能够完美地记忆所看到、听到的各项细节，在紧张而且慌乱的状况下，掷Perception+Alertness（难度6）就可以恢复全神贯注。
（Light Sleeper：2M）
当有惊扰或危险时便会迅速地醒来，可以忽视Humanity/Path值的影响。
（Natural Linguist:2M）
天生的语言专家，在牵涉使用语言的掷骰可以多掷三个。
（Calm Heart：3M）
冷静沉着，在抵抗狂乱（frenzy）的掷骰多掷两个，Brujan不适用。
（Iron Will:3M）
当你决定目标便没有人可以阻碍你完成它，用一点Willpower可以去除Dominate异能的影响，在抵抗控制你心智的其它法术时可多掷三个骰子，但是不会对Presence异能等对情感的影响有抵抗作用。
（Deep Sleeper:1F）
一睡着便很难叫醒，牵涉到那天要叫醒你的掷骰难度加二。
（Nightmares：1F）
每次睡着便会经历可怕的恶梦，即使当你醒来记忆还是长存，当你醒来时可以用难度7的Willpower掷骰或当晚的所有行动掷骰数减一，当Willpower掷骰大失败的话，你会觉得醒来的自己仍在恶梦中。
（Phobia:2F）
对某些东西有恐惧症，当碰见它们时必须掷Courage Roll，难度由Storyteller界定，若失败，你必须马上避开它们。
（Prey Exclusion:1F）
你拒绝吸食某些特定族群的血液，当你破戒的话便自动陷入狂乱（frenzy），必须掷骰（难度7）避免Humanity丧失，同时发现其它血族吸食你禁忌 者的血液可能也会导致你狂乱（frenzy），由Storyteller界定，Ventrue因为天生的氏族缺陷不能适用此项。
（Shy:1F）
在社交场合或是和人群接触时特别害羞，牵涉和陌生人的社交互动的掷骰难度加二，当角色变成大众注意的焦点时，难度加三。
（Soft-Hearted：1F）
你不能坐视别人痛苦，会避免在肉体或情感上造成别人伤害，除非你掷Willpower（难度8），要Humanity在7以上才能选择此项。
（Speech Impediment：1F）
你有口吃或是其它的障碍阻碍你的口语沟通，牵涉口语沟通的掷骰难度加二，请roleplay这项缺点。
（Short Fuse:2F）
你容易生气，避免狂乱（frenzy）的掷骰难度加二，Brujan不适用，它们已经深受其苦了。
（Territorial:2F）
你有超强的领域观念，并且视某个地方为你私人的狩猎地，当其它血族不经邀请进入时，必须掷狂乱（frenzy），若是失败你会马上攻击对方，直到他离开，除非极度危险，某则你不会离开你的领土。
（Vengeful:2F）
你对某人或是特定族群抱有强烈的复仇心，不管发生任何情况均以此事为优先，可用一点Willpower暂时抵销这冲动。
（Amnesia:2F）
你对你的过去、家人完全丧失记忆，但是关于被遗忘的一切总有一天会再度来袭，你的出身和环境交由Storyteller界定，他必须尽量让它变得有趣。
（Lunacy:2F）
月亮的盈亏会让你的狂乱（frenzy）增加，避免狂乱（frenzy）的掷骰在新月时难度加一，半月或未圆时难度加二，当满月时难度加三。
（Weak-Willed:3F）
你对Dominate异能和威胁特别敏感，异能会自动作用除非异能的拥有者generation比你年轻，对抵抗Intimidation和Leadership及意图操纵你心智的法术难度加二，你的Willpower不可以高于4。
（Conspicuous consumption：4F）
你认为吸人类的血液并不够，还要啃食他们的内脏才够营养，对潜藏吸血鬼身份不利，必然造成受害者死亡，难以避免Humanity丧失，但是附赠Eat Food这项优点。

超自然类：

（Medium:2M）
你有某种天生的吸引力可以感知精灵、鬼魂等的存在，虽然你看不见它们，但是你能吸引它们来到你身边，提供援助或建议，但是它们往往会要求某些代价。
（Magic Resistance:2M）
你对Tremere或其它的宗教法术和仪式具有天生的抗力，不管是恶意或善意的影响对你的难度都将加二，不可以学习The Discipline of Thaumaturgy。
（Oracular Ability:3M）
你能够察觉某些讯号和预兆，可以对未来或是危险提供线索或警告，当Storyteller觉得你要察觉某项预兆时，掷Perception+ Occult，难度由预兆的隐蔽度决定；成功之后，可掷Intelligence+Occult来解析你所看到的，难度由预兆的复杂程度而定。
（Spirit Mentor:3M）
你有一个鬼魂的伴侣或守卫，在危险的时候可以呼唤它来帮助你，它的能力和界定等由Storyteller来决定。
（Unbondable:3M）
你对Blood Bond免疫。
（Lucky:3M）
你天生幸运，或是有恶魔在照看着你，每个故事中你可以重丢三次失败的骰子，包括大失败的时候，但是每一次失败只能重丢一次。
（True Love:4M）
可能有点太晚了，但是你终于发现你的真爱，她可能是人类或吸血鬼，支持鼓舞你在黑暗世界和绝望中撑下去，当你痛苦的时候，你的真爱给你力量坚持下去，牵涉 到Willpower的掷骰自动得到一个成功，或可取消一次大失败，它可能是项伟大的赠礼，也可能是项妨碍，你的真爱会需要保护和援助的。
（Nine Lives:6M）
你是九命怪猫，当某次掷骰会造成你的死亡，可以再掷一次，要是成功了，你就活下来，直到你的九条命用光，Storyteller必须记住角色还剩几条命可用。
（True Faith:7M）
你对上帝或是不管你怎么称呼那位万能主宰有深厚信仰，在游戏一开始得到一点True-Faith，在牵涉Willpower和Virtue的掷骰多掷一 次，Humanity必须等于或高于9才能选此项，当流失一点，所有的Faith便全部消失，在失去的Humanity点数恢复后才能再获得，具有 True Faith的个体可以创造魔法或奇迹，由Storyteller决定。
（Touch of Frost：1F）
你碰触到的植物便会立即枯萎。
（Repulsed by Garlic：1F）
你不能忍受大蒜或是它的气味，除非Willpower的掷骰成功，难度由气味的强弱决定。
（Cursed:1-5F）
你承受某种超自然的诅咒，强度由你耗费的点数决定，范例如下：
一点：当你在进行某项秘密的委托，你的背叛会某种方式再度伤害你。
两点：在描述你看到、听到的东西时你不由自主地口吃。
三点：你想使用的工具自动损毁或故障。
四点：你曾经仰慕或真爱的人终将成为敌人。
五点：每当你成就或是成功某事时，它们终将以某种方式失败。
（Cast No Reflection：1F）
在镜子、水面或任何光滑表面无法反映出你的形影，不利于假装身份，同时因为Lasombra自动具有这项缺点，你也容易被误认是它们的一员。
（Eerie Presence:2F）
人们会无意识地警觉到你是不死生物，牵涉到与人类的社交互动难度加二。
（Repelled by Crosses：3F）
你害怕十字架或是类似的东西，必须掷Willpower（难度9）或是马上逃开，若是掷骰大失败，不但你的逃跑失败，十字架的碰触也会造成加重伤害，这伤害不能被Fortitude等异能吸收。
（Can't Cross Running Water:3F）
就像某些古老的传说，你无法跨过奔腾的水流，它可以是任何形式，至少两英尺宽，但是不能完全静止不动，你必须在至少50英尺上才能跨过去。
（Haunted：3F）
你被某个愤怒而且讨厌的鬼魂纠缠，它会拼命阻碍你，尽它所能发泄它的愤恨，交由Storyteller决定。
（Grip of the Damned:4F）
你的Embrace没有任何的狂喜，只有恐惧跟痛楚。人们被你吸食的时候会拼命挣扎尖叫，所以你吸血的时候必须仅抓住他们，对于具有高度Humanity点数的吸血鬼而言，可能必须掷Humanity，由Storyteller决定。
（Dark Fate:5F）
你命中注定要Final Death，或是更糟的要承受永恒的痛苦，不管你怎么努力，都无法避免最终的命运，当偶而体认到这项恐怖的命运，你必须暂时付出一点Willpower，或是当天每次掷骰数目减一，由Storyteller决定命运的形式和如何发生，这是一项非常难扮演好的缺点，但是能够预知自己的死亡未尝不是一种解脱。
（Light-Sensitive:5F）
阳光对你造成双倍伤害，甚至直射的月光也可能造成类似阳光的伤害，发亮的光线会伤害你的眼睛，除非你戴太阳眼镜。