Vampire: the Masquerade 能力值列表

译者： Timeout

在人物表的各项数值中，若是人物的属性（Attributes）或是能力（Abilities）的点数等于或大于四，可以选择一项专门领域 （Specialties），则牵涉到此项专门领域的掷骰，在掷出「10」时，可以额外多掷一次，以下列出人物表的各项能力，以及数值所代表的意义，以及一些仅供参考的专门领域和可能应用到的人物职业，当然你可以自由想象，只要你的Storyteller同意即可。

属性（Attributes）：

体能（Physical）类：

力量（Strength）：单纯指肌肉的力量，譬如说可以举起多重的东西，挥拳攻击可以造成多大的伤害，并牵涉到空手格斗（Brawl）的伤害值。
专门领域：握力、拳击、举起重物等。
一点：勉强可以举起20公斤。
两点：平均程度，可以举起50公斤。
三点：可以举起125公斤。
四点：可以举起200公斤以内。
五点：举起325公斤，一拳可打碎头盖骨。

敏捷（Dexterity）：反应力或是动作的迅速程度，简单说就是如何快速有效地运动身体，当然也包括反射神经和手眼协调等。
专门领域：柔软度、迅速、像猫一样灵巧、电光石火般动作。
一点：动作笨拙，在弄伤自己前还是先把枪收好吧。
两点：平均，这是普通程度。
三点：良好，有不错的运动神经。
四点：要是你愿意的话，可以去表演特技了。
五点：超越人体极限的神速灵巧。

耐力（Stamina）：表示健康和体格健壮的程度，也就说你挨揍能挺多久。
专门领域：不知疲倦为何物、强韧、毅然、坚持到底。
一点：你可能会被一阵强风吹走。
两点：挨个一、两拳还算没问题。
三点：体格不坏而且几乎没生过病。
四点：参加全程马拉松可能会有优秀的成绩哦。
五点：你几乎像赫尔克里士一样强壮了。

社交类（Social）：

魅力（Charisma）：也就是说经由人物个人的人格特质，对于旁人的吸引程度，譬如说：非凡的领导力、赢得别人信任、讨别人喜欢等，和外表（Appearance）的差别在于，魅力指的是内在的属性，外表则偏重于外貌。
专门领域：圆滑地谈话、像个绅士、洗炼、优雅、高尚。
一点：是个讨厌鬼。
两点：普通，还有几位朋友。
三点：几乎大部份的人都会不自觉的信任你。
四点：像磁铁一样吸引别人接近。
五点：不管在怎样文化背景的社会都大受欢迎。

操控（Manipulate）：利用三寸不烂之舌说动对方的技巧，或是让对方依照你的意思行事，使用上注意，在此项掷骰若是严重失误，可能反而还会树敌。
专门领域：说服力、辩舌、诱惑、编借口。
一点：沉默寡言，或是就算说了也没啥效果。
两点：就像大部份的一样，有时候你可以蒙混或一些人一时。
三点：杀价高手，从来没付过价钱的全额。
四点：大概可以胜任政治家或是新兴宗教教祖吧。
五点：可怕。「当然我会跟殿下（Prince）建议把这家伙绑上火刑柱的！」

外表（Appearance）：长相，外表、举止给人的感觉，影响别人对你的第一印象，注意：社交判定能掷的骰子数目不能超过这项数值。
专门领域：华丽、性感、貌美如花、吸引力。
一点：长得有点抱歉。
两点：不好不坏，在人群中不显眼。
三点：你顾店的时候，别人特别喜欢跟你买东西。
四点：向模特儿一样的美貌，大家都想亲近你。
五点：你的容貌美丽得超乎想象，令人嫉妒，或是恐惧。

心智类（Mental）：

知觉（Perception）：迅速认识并警觉周遭环境的能力。
专门领域：洞察力、小心翼翼、注意力、眼光敏锐。
一点：就算你认真观察，还是无法把握全盘状况。
两点：虽然可能忽略小细节，但是大致上没问题。
三点：可以掌握周围的各项小细节。
四点：你几乎很少遗漏什么，没什么可逃过你的视线。
五点：优异，轻轻一瞥就看透一切。

智力（Intelligence）：表示记忆力、思考的敏锐程度、教育程度，虽然这项数值低，不表示人物反应慢或是迟钝，但是他能有的想法会较为单纯，或是没受过教育，这项数值高，也不等于人物向爱因思坦一样，可能是他的记屹立不错，或是有敏锐的判断力。
专门领域：学识、创造力、分析、解决问题、各种专家。
一点：不怎么聪明（IQ80）。
两点：普通程度（IQ100）。
三点：比一般人聪明（IQ120）。
四点：不指聪明，而且才华横溢（IQ140）。
五点：你是天才吧，（IQ160）。

机智（Wits）：及早做出判断的能力，也就是说快速冷静地动脑思考，在压力下保持冷静。。
专门领域：谋略家、伏击、迅速做出反应。
一点：反应迟钝。
两点：打麻将不会放枪。
三点：你很少受惊吓或是呆住说不出话来。
四点：能够超前别人的想法，「哦，我早就说过了….」。
五点：在别人反应过来之前已经导出结论了。

能力（Abilities）：

天赋类（Talent）：若是该项数值为0，还是可以用属性进行判定。

警觉（Alertness）：迅速认识、敏锐有效率地地观察周遭环境，尤其是物理上的变化。
一点：比监视摄影机好一点。
两点：习惯性地会去听旁人谈话。
三点：常用锐利眼光观察四周。
四点：感觉广泛而优秀，很少被警卫逮住。
五点：比野生动物还能警觉风吹草动。
主要使用者：猎人、保镳、警卫、小偷、记者。
专门领域：窃听、埋伏、群众、森林、动物、藏匿武器。

运动（Athletics）：行走、跑步、跳跃、投掷武器，各种型态的运动。
一点：小时候还蛮活泼。
两点：高中时待过运动社团。
三点：专业运动员。
四点：一流的优秀选手。
五点：奥运金牌得主。
主要使用者：体操选手、运动嗜好者、各种运动员等。
专门领域：游泳、跳舞、登山、特技、长跑、各种运动。

格斗（Brawl）：空手打架的能力，拳脚功夫、各种武术等。
一点：小时候蛮喜欢打架。
两点：还不错，可能常在酒吧闹事。
三点：在平时打架的时候，比一般的人强。
四点：拳击赛备受期待的挑战者。
五点：给你四秒钟，你可以把三个人送上西天。
主要使用者：军人、警官、粗暴横蛮的人、刺客。
专门领域：拳击、柔道、摔角、脚踢、各种相关技巧。

共感（Empathy）：理解别人的感情、动机，并且产生共鸣的能力，也容易受别人情绪影响。
一点：有时候会让哭泣的人靠在你的胸膛上。
两点：能察觉或同情别人的痛苦。
三点：敏锐地看穿对方的动机。
四点：很难骗你上当。
五点：你能洞察人类灵魂的奥秘。
主要使用者：社工、哲学家、侦探、心理治疗师、灵媒。
专门领域：感情、个性、信念、获取信赖。

表达（Expression）：清楚掌握要点，并且优美地表现出来，可以涵盖写作文章、创作词曲、辩论、演技等等，对于演员或作家来说是必须的。
一点：在笔记本上写些还不坏的诗。
两点：可以被选入大学辩论代表队。
三点：可以成为畅销作家。
四点：作品能够获得文学奖。
五点：在各个时代畅行无阻的才能。
主要使用者：演员、作家、诗人、政治家、教师、记者。
专门领域：演技、谈话、演讲、做诗、写小说。

闪躲（Dodge）：牵涉到闪躲各种攻击的能力。
一点：你可以迅速弯身闪避并保护好头部。
两点：你上过如何自我保护的课。
三点：你可以躲过落下来的石块，甚至是刀子。
四点：有经验的拳手才能击中你。
五点：你能站在空地躲子弹。
主要使用者：警察、罪犯、拳击手、格斗家。
专门领域：步法、纵跳闪避、找掩护。

恐吓（Intimidation）：利用肉体上的暴力或是精神上的威胁，让对方产生恐惧而遵造你的指示行动。
一点：和这一带的小混混差不多。
两点：一般的抢匪的程度。
三点：相当能干，牙医。
四点：你可以把关收行人的买路财。
五点：连猛兽都会对你感到畏惧。
主要使用者：军官、行政官员、歹徒、骗子。
专门领域：拷问、胁迫、寄黑函、暴力威胁。

领导（Leadership）：运用魅力或是操控的技巧，让他人服从你的指挥，或是管理一群成员。
一点：小联盟球队的教练。
两点：学校的学生会长。
三点：有能力的执行总裁。
四点：国家元首的优秀参谋。
五点：可担任统率国家的总统。
主要使用者：政治家、经理、管理阶层、高阶官员、高阶军警。
专门领域：雄辩、发号施令、军队管理、贵族、有好或开放的态度。

黑街（Streetwise）：和流氓、黑帮、黑市种种地下社会有关的知识，也包括当地的流言、犯罪情报等等。
一点：你知道些上谁在贩毒。
两点：你在街上还颇受尊重。
三点：你可能自己带领一帮混混。
四点：本地没有什么好让你畏惧的。
五点：要是大哥你没听说过这件事，那就是根本没发生过。
主要使用者：罪犯、流浪汉、记者、侦探。
专门领域：毒品、卖淫、非法武器、走私、流言。

掩饰（Subterfuge）：隐藏自己的真正意图，并欺骗对方，玩弄花言巧语、瞒天过海，对于诱惑或是担任间谍是必须的。
一点：你会撒点无伤大雅的小谎言。
两点：一般的吸血鬼程度。
三点：邪恶的律师。
四点：一流的谍报员。
五点：你一定是最后一个被怀疑的。
主要使用者：政治家、律师、诈欺犯等。
专门领域：诱惑、怂恿、伪善、巧妙撒谎。

技能（Skills）：要是没有这方面相关的技能还是可以进行判定，但是难度加一。

驯兽（Animalken）：了解动物的习性和情感等，并且融洽相处、加以训练的技能。
一点：能把训练过的马匹当作宠物。
两点：可以哄骗纯种幼犬，把牠偷过来。
三点：能训练导盲犬。
四点：相当于马戏团的驯兽师。
五点：在不使用超自然能力的状况下，能调教野生猛兽。
主要使用者：农夫、驯兽师、动物园管理员、宠物店。
专门领域：看门狗、攻击训练、马匹、农场动物、大型猫科动物。

工艺（Crafts）：木工、皮革、编织或是修理汽车等的相关技能，必须选择所擅长的领域。
一点：在高职学过相关技能。
两点：你开始表现自己的风格。
三点：可以用这方面的技术谋生。
四点：你在这方面的相关著作，可以被列为大学的教科书。
五点：无人能比的巨匠。
主要使用者：艺术家、工匠、设计师、发明家。
专门领域：陶艺、缝纫、鉴定、宝石、泥水工。

驾驶（Drives）：泛指驾驶各种交通工具的技能，但是不完全表示你能在坦克和莲花跑车之间游走自如，这会表现在难易度上。
一点：你会驾驶一般汽车。
两点：稍微困难的驾车技巧也能应付。
三点：专业的驾驶员。
四点：F1赛车手。
五点：可以在007电影当特技演员。
主要使用者：出租车司机、赛车手、住在现代都市的居民。
专门领域：紧急煞车、急转弯、交通阻塞、变速换档。

礼仪（Etiquette）：从人类的宴会到血族之间的集会，在各种不同的文化团体中，保持自己和对方的体面并圆滑交际的技巧，亦可以指对特别风俗习惯的熟悉程度，以及各种外交的交涉。
一点：你知道什么时机该闭嘴。
两点：你参加过一、两次正式的晚宴。
三点：你可以在众人没发现的时候偷走银餐具。
四点：女王陛下也发现你魅力迷人。
五点：要使你能邀集到相关人士赴宴，甚至能左右停战或开战。
主要使用者：外交官、上流阶级、贵族、高级官员。
专门领域：晚宴、商务会谈、各地文化、血族社会。

枪械（Firearms）：从手枪到重型机关枪，各种枪枝使用、保养、修理的技能。
一点：小时候常常玩玩具枪。
两点：常常在射击场练习。
三点：曾在一、两次的实战中存活下来。
四点：在战场上最后一个存活的就是你。
五点：你大概从枪枝发明之后就练习到现在了。
主要使用者：撒霸特、警官、军人、猎人。
专门领域：瞄准、狙击、扫射、快枪决斗。

白刃（Melee）：从刀剑到棍棒、枪、矛，或是各种奇门兵器、串刺心脏的木棍等等的使用技能。
一点：你知道短刀的正确握法。
两点：对你来说街头打架是家常便饭。
三点：你可以组成大学的击剑代表队。
四点：你的剑术连殿下也想招聘你来效力。
五点：敌人宁愿遭遇特种部队也不想面对你。
主要使用者：武道家、暗杀者、小混混、中世纪吸血鬼。
专门领域：剑、棍棒、斧头、连枷、流星锤等等。

表演（Performance）：各种艺术才能和技巧，如戏剧、歌唱、演奏等，表达自己的情感、并传达给观众的技能，请选择擅长的专门领域。
一点：可以一起合唱赞美歌。
两点：在大学表演的中心人物。
三点：在当地的夜总会大受欢迎。
四点：可以成为国际巨星吧。
五点：无人能比的当代大师。
主要使用者：演员、音乐家、学生、丑角、舞者。
专门领域：舞蹈、摇滚乐、吉他独奏、演技。

潜行（Stealth）：在不被别人发现状态下，移动、追踪、隐藏的技能，通常必须和对方的知觉（Perception）做竞争判定。
一点：可以隐身在阴暗的房间里。
两点：能利用街角的阴影跟踪。
三点：在夜闇中寻找猎物是件容易的是。
四点：在枯叶上行走也悄然无声。
五点：Nosferatu氏族的长老。
主要使用者：间谍、杀手、特种部队、狗仔队。
专门领域：跟踪、甩掉跟踪、隐蔽、无声地行动。

开锁（Security）：打开锁头、突破安全系统，或是让防犯装置无效或强化的技巧，是偷窃必备的技能。
一点：可以打开构造简单的锁。
两点：偷车不是问题。
三点：可以解除警铃或是增强它的性能。
四点：你可以侵入各种地方。
五点：你可以解除安装在五角大厦的炸弹，当然有可能是你安装的。
主要使用者：安全警卫、警察、窃贼、系统专家。
专门领域：保险箱、电子警报系统、偷车贼、密码锁。

野外求生（Survival）：在大自然的荒野中求生的技能，包括寻觅食料、栖息处所、避免狼人的袭击等。
一点：参加八公里的野外健行也不是问题。
两点：可以在荒野中以一般速度行走。
三点：能够分辨有毒的蕈类。
四点：能在荒野中存活一个月。
五点：把你光着身子扔到安地斯山上也没问题。
主要使用者：士兵、猎人、童军团、野外活动爱好者。
专门领域：追踪野兽、设陷阱、狩猎、丛林、森林探险。

知识（Knowledge）：要是没有相关的知识就无法进行判定，譬如说你不懂法文，在桌上的一大迭法文信中要理解内容，找出你要的情报自然是不可能的。

学术知识（Academics）：哲学、历史、文学等等，广泛的各种人文知识。
一点：1066这个数字对你而言不指代表比佛利山的邮政编码。
两点：具备基础的知识，至少不会分不清明朝和蒙古。
三点：偶尔会在相关刊物刊载你写的文章。
四点：大概算是大学的名誉教授吧。
五点：在这个领域中世界的最高权威。
主要使用者：大学教授、研究家、知识分子、血族长老。
专门领域：请自订，如罗马帝国、美国历史、写实主义等。

计算机（Computer）：能够自由运用现代最高科技计算机及其各种相关系统、软件等的知识。
一点：嗯，你会用鼠标。
两点：可以重整简易的数据。
三点：会自己写作软件程序。
四点：可以写出极为便利、好用的系统。
五点：你站在科技时代的最先端。
主要使用者：骇客、上班族、程序设计师、学生。
专门领域：计算机语言、因特网、病毒、解析密码。

理财（Finance）：对于金融商品的动向、经济的流动以及各种投资、理财、会计等等相关的知识。
一点：掌握基本的知识。
两点：有相关经验，也会整理帐簿。
三点：可以成为有能力的证券交易员。
四点：大企业可能会向你寻求建议。
五点：你可以从一张20元纸钞创造出巨大财富。
主要使用者：会计师、上流阶级、当铺、走私商、银行员。
专门领域：股市、外汇、企业、估价等。

调查（Investigation）：可以观察到常人容易忽略的线索，对于同样的事物会比常人发现更多情报。
一点：阿卡莎‧克莉丝蒂的忠实读者。
两点：一般的警官。
三点：一般的私家侦探。
四点：FBI探员。
五点：夏洛克‧福尔摩斯。
主要使用者：侦探、推理小说迷、警官、变态跟踪狂。
专门领域：法庭证据、跟踪、探案、调查。

法律（Law）：对于法规、判例以及法庭的相关知识。
一点：喜欢看电视上的法庭办案剧。
两点：法学院的学生。
三点：辩护律师。
四点：相当出名的大律师。
五点：你可能已经和恶魔订契约了。
主要使用者：律师、警官、法官、侦探、议员。
专门领域：犯罪、诉讼、法庭、契约、警察事务。

语言（Langistics）：在自己的母国语言之外，能够使用其它语言及其相关的一切知识。
一点：追加一项语言。
两点：追加两项语言。
三点：追加四项语言。
四点：追加八项语言。
五点：追加十六项语言。
主要使用者：外交官、大使、旅行者、语言学家、高龄血族。
专门领域：汉字、成语、语言学、文章理论、暗语。

医药（Medicine）：从急救处置到外科手术，到人体相关的所有知识，对血族而言也是有用的技能。
一点：接受过急救措施的讲习。
两点：像是医学院的学生或是护士。
三点：一般医师的程度。
四点：可以进行器官移植手术。
五点：现代的华陀、扁鹊再世。
主要使用者：医学院学生、医师、急救员、护士。
专门领域：内脏移植、急救、毒药、病理学、整形。

神秘学（Occult）：诅咒、魔术、传说等等（不管是真是假）的相关知识，也包括对于吸血鬼的知识。
一点：读过几本相关的书。
两点：在你的知识中也包括让人震惊不已的事实。
三点：拥有大量的知识，甚至亲身目击过。
四点：能够看穿虚妄、并且推理出真实。
主要使用者：迷信很深的人、算命师、神秘学家、Tremere氏族。
专门领域：血族知识、仪式、恶魔崇拜、女巫。

政治（Politics）：和政治相关的所有知识，譬如操纵群众的方法或是选举战略等等。
一点：参与相关活动的人士。
两点：政治系的学生。
三点：选举运动的领袖或是谈话秀主持人。
四点：政治系的教授。
五点：下届美国总统是谁，关键就掌握在你手中。
主要使用者：运动人士、政治家、律师、血族。
专门领域：都市、州、联邦、赠贿收贿、激进主义。

科学（Science）：对于物理、化学、生物、地质等等相关的知识，不但熟知而且懂得如何运用。
一点：你大概具有高中生的基本程度。
两点：你对主要的相关理论非常熟悉。
三点：你可以教高中化学课。
四点：你是相关领域的先进。
五点：诺贝尔奖的下届得主。
主要使用者：科学家、学生、研究者、教师、工程师。
专门领域：物理、化学、生物、地质、天文学。